Слово cranberry — одно из тех вкусных слов, которое приносит с собой аромат осенних лесов, праздничных угощений и полезных напитков. Эта ярко-красная ягода известна и любима далеко за пределами англоязычных стран. Но как точно перевести её название на русский язык, особенно если речь заходит не только о самой ягоде, но и о растении, цвете или соусе? Хотя перевод кажется прямым, в нём есть свои интересные детали.
Давайте узнаем, как переводится и произносится cranberry, и разберемся, в каких контекстах это слово встречается чаще всего.
Произношение слова cranberry
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова cranberry — [ˈkræn.bər.i] (американский вариант) или [ˈkræn.bər.i] (британский). Звук [æ] — это открытый гласный (рот открыт довольно широко, язык внизу, похоже на нечто среднее между «э» и «а»). Второй слог содержит нейтральный гласный [ə]. Ударение падает на первый слог: CRAN-berry.
Ниже можно послушать правильное произношение слова cranberry:
Перевод слова cranberry на русский
Слово cranberry [ˈkræn.bər.i] — это существительное, которое чаще всего обозначает саму ягоду или растение. Его перевод с английского на русский язык довольно конкретный, но, как и у многих ягод, есть нюанс, связанный с точным биологическим соответствием.
Пять основных вариантов перевода на русский язык:
- клюква (самый распространённый и точный перевод для ягоды и растения вида Vaccinium oxycoccos или Vaccinium macrocarpon);
- клюквенный (как прилагательное, описывающее вкус, цвет или продукт);
- ягода клюквы (когда требуется конкретизировать);
- куст клюквы (когда речь идёт о самом растении);
- клюквенный цвет (тёмно- или ярко-красный оттенок).
Важно помнить: в строгом ботаническом смысле, русская «клюква» (обычно мелкоплодная, болотная) и американская «cranberry» (крупноплодная, культивируемая) — это очень близкие, но несколько разные виды одного рода. Однако в быту и кулинарии это различие часто опускается.
Примеры предложений со словом cranberry
Посмотрите, как это слово используется в обычной речи и рецептах:
- Cranberry sauce is a traditional side dish for Thanksgiving turkey. Клюквенный соус — традиционный гарнир к индейке на День Благодарения.
- She drinks cranberry juice for its health benefits. Она пьёт клюквенный сок из-за его полезных свойств.
- We went to the bog to pick wild cranberries. Мы ходили на болото собирать лесную клюкву.
- The dress was a beautiful shade of cranberry. Платье было красивого клюквенного оттенка.
- Fresh cranberries can be quite tart. Свежая клюква может быть довольно кислой.
Устойчивые фразы со словом cranberry
Это слово часто встречается в кулинарных и бытовых контекстах:
- cranberry sauce — клюквенный соус (особенно известен в американской кухне);
- cranberry juice — клюквенный сок;
- dried cranberries — сушёная клюква;
- cranberry bog — клюквенное болото (место, где растёт клюква);
- cranberry cocktail — клюквенный коктейль или морс.