Английское слово complete — это как универсальный ключ, который подходит ко многим замкам. Оно описывает и чувство абсолютной радости, и статус готового проекта, и действие по его окончанию. Как же найти правильный перевод на русский язык среди такого разнообразия? Секрет в том, чтобы смотреть не на само слово, а на его роль в предложении.
Давайте раз и навсегда разберемся, что значит complete, как оно переводится и произносится, чтобы вы могли использовать его с абсолютной уверенностью.
Произношение слова complete
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова complete — [kəmˈpliːt]. Звук [ə] — это краткий нейтральный гласный (редуцированный звук, который почти не слышен в безударной позиции). Звук [iː] — долгий гласный (произносится протяжно, с напряжением). Ударение, обозначенное знаком [ˈ], всегда падает на второй слог: com-PLETE.
Ниже можно послушать правильное произношение слова complete:
Перевод слова complete на русский
Слово complete [kəmˈpliːt] может быть и прилагательным, и глаголом. Именно от части речи зависит его перевод с английского на русский.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- полный (в значении «исчерпывающий», «целый»);
- завершённый, оконченный (как результат);
- завершать, заканчивать (как процесс);
- заполнять (форму, анкету);
- абсолютный, совершенный (для усиления).
Поэтому, когда вы видите слово complete, первый вопрос для перевода должен быть: это описывает состояние (какой?) или действие (что делать?)?
Примеры предложений со словом complete
Чтобы наглядно увидеть разницу в переводе, рассмотрите эти простые примеры:
- This guide is not complete without examples. Это руководство не будет полным без примеров.
- She needs one more signature to complete the document. Ей нужна ещё одна подпись, чтобы завершить документ.
- The renovation is 90% complete. Ремонт завершён на 90%.
- It was a complete coincidence. Это была чистейшая случайность.
- Please complete all required fields. Пожалуйста, заполните все обязательные поля.
Устойчивые фразы со словом complete
Эти популярные словосочетания помогут звучать естественнее:
- complete stranger — совершенно незнакомый человек;
- complete with — укомплектованный, со всем необходимым;
- complete failure / success — полный провал / успех;
- complete change (of heart) — кардинальная перемена (мнения);
- to complete the set — дополнить коллекцию, завершить набор.