Слово coach — один из тех английских терминов, который может ввести в заблуждение. Услышав его, носитель русского языка может подумать о спорте, транспорте или даже истории. Как же правильно перевести его на русский язык и не ошибиться с контекстом? Этот разбор поможет вам легко ориентироваться во всех значениях этого многогранного слова.
Произношение слова coach
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Произношение слова coach передаётся транскрипцией [kəʊtʃ]. Звук [kəʊ] — это дифтонг (плавный переход от одного гласного звука к другому в рамках одного слога), который звучит примерно как «коу». Звук [tʃ] соответствует русскому «ч».
Ниже можно послушать правильное произношение слова coach:
Перевод слова coach на русский
Слово coach [kəʊtʃ] является существительным, но может использоваться и как глагол. Его значение на русском языке напрямую зависит от ситуации, в которой оно применяется.
Пять самых частых и важных вариантов перевода с английского на русский:
- тренер (специалист, который готовит спортсменов или команду);
- автобус (междугородный или туристический транспорт);
- вагон (в поезде, обычно не купейный, а плацкартный или сидячий);
- наставник, коуч (специалист, который помогает в развитии навыков в бизнесе или личной жизни);
- карета (исторический конный экипаж).
Таким образом, чтобы верно перевести это слово, всегда обращайте внимание на общую тему разговора или текста.
Примеры предложений со словом coach
Самый простой способ запомнить значения — увидеть их в готовых фразах:
- The new coach changed the team’s tactics. — Новый тренер изменил тактику команды.
- We booked seats on a coach to the coast. — Мы забронировали места в автобусе до побережья.
- Coach 12 is near the front of the train. — Двенадцатый вагон находится в голове поезда.
- He hired a coach to prepare for the interview. — Он нанял коуча, чтобы подготовиться к собеседованию.
- The museum has an exhibition of royal coaches. — В музее проходит выставка королевских карет.
Устойчивые фразы со словом coach
Эти устоявшиеся выражения часто встречаются в речи и на письме:
- head coach — главный тренер;
- life coach — лайф-коуч, специалист по личностному росту;
- coach station — автобусная станция (для междугородних перевозок);
- coach ticket — билет на автобус или в вагон (определённого класса);
- driving coach — инструктор по вождению автомобиля.