Слово charge — одно из самых энергичных и многоликих в английском языке. Оно может означать и стремительную атаку, и спокойную плату за услугу, и процесс заполнения батареи, и официальное обвинение. Как перевести его на русский язык, не потеряв ни капли его смысла? Ключ кроется в ситуации: в одном контексте это военное командование, в другом — сухая финансовая операция.
Давайте разберём все значения слова charge, отточим его произношение и научимся выбирать точный перевод.
Произношение слова charge
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова charge — [tʃɑːrdʒ] (американский вариант) или [tʃɑːdʒ] (британский). Звук [tʃ] — это аффриката (слитный звук, начинающийся как [t] и переходящий в [ʃ], похож на русское «ч»). Звук [ɑː] — долгий открытый гласный, похожий на «а». Конечный звук [dʒ] — звонкая аффриката, похожая на «дж». Ударение падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова charge:
Перевод слова charge на русский
Слово charge [tʃɑːrdʒ] может быть и глаголом, и существительным. Именно эта двойственность и широта контекстов порождают множество вариантов перевода с английского на русский язык.
Пять самых частых и важных вариантов перевода:
- плата, цена (за услугу, товар — как существительное);
- заряжать (устройство, аккумулятор — как глагол);
- обвинение (в суде — как существительное);
- атаковать, идти в атаку (военное значение — как глагол);
- отвечать за, руководить (быть ответственным — как глагол).
Правильный перевод требует понимания сферы: это финансы, техника, юриспруденция или военное дело?
Примеры предложений со словом charge
Контекст мгновенно проясняет значение. Вот типичные примеры:
- Is there a charge for delivery? Есть ли плата за доставку?
- I need to charge my phone. Мне нужно зарядить телефон.
- He faces a serious charge of fraud. Ему предъявлено серьёзное обвинение в мошенничестве.
- The cavalry prepared to charge. Кавалерия приготовилась к атаке.
- She will charge the new marketing department. Она будет отвечать за новый отдел маркетинга.
Устойчивые фразы со словом charge
Это слово входит в десятки полезных выражений:
- in charge (of) — ответственный (за что-либо), руководящий;
- free of charge — бесплатно;
- take charge — взять на себя ответственность, взять руководство;
- charge card / credit card — кредитная карта;
- bring a charge against someone — выдвинуть обвинение против кого-либо.