Английское слово change окружает нас повсюду: в разговорах о погоде, деньгах, технологиях и личной жизни. Но его перевод на русский язык может быть разным. Как точно перевести его с английского: как «менять», «сдача» или «перемена»? Давайте разберем все значения этого многогранного слова, чтобы вы могли уверенно использовать его в речи и на письме.
Произношение слова change
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Произношение слова change передается транскрипцией [tʃeɪndʒ]. Звук [tʃ] похож на русское «ч», а дифтонг [eɪ] — на «эй».
Ниже можно послушать правильное произношение слова change:
Перевод слова change на русский
Слово change [tʃeɪndʒ] — одно из самых употребительных в английском языке. Оно может быть как глаголом, так и существительным, и его перевод на русский язык всегда зависит от контекста.
Основные варианты перевода с английского на русский:
- менять, изменять (как глагол, обозначающий действие);
- сдача (деньги, которые возвращают при покупке);
- перемена, изменение (как существительное, описывающее процесс или результат);
- пересаживаться (например, на другой транспорт);
- разменять (крупную купюру на мелкие деньги).
Чтобы выбрать правильный перевод, задайте вопрос: речь идёт о действии («что делать?»), о деньгах или о результате этого действия?
Примеры предложений со словом change
Эти простые примеры покажут, как контекст меняет значение слова:
- I want to change my job. — Я хочу поменять работу.
- Keep the change. — Сдачи не нужно (оставьте сдачу себе).
- The weather change was sudden. — Перемена погоды была внезапной.
- You need to change buses at the next stop. — Тебе нужно пересадиться на другой автобус на следующей остановке.
- Can you change a 100-dollar bill? — Вы можете разменять сотню (стодолларовую купюру)?
Устойчивые фразы со словом change
Эти выражения знакомы каждому, и их полезно знать целиком:
- change your mind — передумать;
- for a change — для разнообразия;
- small change — мелочь (деньги);
- change hands — переходить из рук в руки (о собственности);
- changing room — раздевалка, примерочная.