Слово blueberry сразу же рисует в воображении образы лета: свежие ягоды, пироги, джемы и зелёные леса. Это одно из тех английских слов, которое звучит очень «вкусно» и знакомо даже тем, кто только начинает учить язык. Но как точно перевести его на русский? Прямой перевод кажется очевидным, но в разных ситуациях — от рецептов до разговоров о природе — могут понадобиться разные слова.
Давайте разберём все детали: от правильного произношения до живых примеров, чтобы вы могли легко использовать это слово.
Произношение слова blueberry
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова blueberry — [ˈbluːbəri]. Звук [uː] — это долгий гласный (губы округлены, звук протяжный). Безударный гласный в конце [əri] — это краткий нейтральный звук [ə] (редуцированный, почти как «э»), за которым следует [ri]. Ударение падает на первый слог: BLUE-berry.
Ниже можно послушать правильное произношение слова blueberry:
Перевод слова blueberry на русский
Слово blueberry [ˈbluːbəri] — это существительное, которое чаще всего относится к самой ягоде или растению. Его перевод с английского на русский довольно прямой, но есть несколько важных нюансов.
Пять основных вариантов перевода на русский язык:
- голубика (самая распространённая и точная корректная передача);
- черника (в разговорной речи и некоторых контекстах эти ягоды часто путают или обобщают);
- ягода голубики (когда нужно конкретно указать на плод, а не на растение);
- куст голубики (когда речь идёт о самом растении);
- синеватый / голубоватый (редко, как описательный цветовой оттенок).
Важно помнить: в ботаническом и кулинарном смысле blueberry — это именно голубика (более крупная ягода с светлой мякотью), а bilberry — черника (мельче, с тёмно-фиолетовой мякотью).
Примеры предложений со словом blueberry
Посмотрите, как это слово используется в обычной речи:
- I picked a basket of wild blueberries. Я собрал корзинку лесной голубики.
- This blueberry muffin is delicious. Этот маффин с голубикой восхитителен.
- We grow blueberries in our garden. Мы выращиваем голубику в нашем саду.
- She made a blueberry smoothie for breakfast. Она приготовила на завтрак смузи из голубики.
- The pie is filled with fresh blueberries. Пирог начинён свежей голубикой.
Устойчивые фразы со словом blueberry
Это слово часто встречается в кулинарных и бытовых контекстах:
- blueberry pie — пирог с голубикой;
- blueberry jam — варенье из голубики;
- blueberry season — сезон голубики;
- wild blueberries — лесная голубика;
- blueberry eyes — «голубичные глаза» (поэтическое описание очень голубых глаз).