Слово before — одно из фундаментальных слов в английском языке, которое организует наше восприятие времени, пространства и порядка. Оно может указывать на предшествование во времени, расположение в пространстве или приоритет в действии. Как правильно перевести его на русский язык, чтобы передать эти тонкие различия?
Давайте разберём все значения и функции слова before, научимся его правильно произносить и грамотно использовать в самых разных ситуациях — от указания времени до выражения предпочтения.
Произношение слова before
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова before — [bɪˈfɔː(r)] в британском варианте и [bɪˈfɔːr] в американском. Звук [ɪ] в первом безударном слоге подвергается редукции (произносится короче и слабее). Основное ударение падает на последний слог [fɔː(r)]. Звук [ɔː] — долгий гласный, похожий на русское «о».
Ниже можно послушать правильное произношение слова before:
Перевод слова before на русский
Слово before [bɪˈfɔː(r)] может быть предлогом, союзом или наречием, выражая отношения предшествования во времени, пространстве или порядке.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода с английского на русский:
- до, перед (указание на предшествование во времени: before Monday);
- прежде чем, перед тем как (в роли союза, связывающего действия);
- раньше, прежде (указание на более ранний период времени как наречие);
- перед (указание на пространственное расположение: before me);
- впереди (в значении «в будущем», «лежащее ahead»).
Ключ к переводу — вопрос: речь идёт о времени, последовательности действий, месте или приоритете?
Примеры предложений со словом before
Практические примеры покажут слово в разных контекстах:
- Please finish the report before 5 PM. Пожалуйста, закончи отчёт до пяти вечера.
- Wash your hands before eating. Мой руки прежде чем есть.
- I have never seen this before. Я никогда не видел этого раньше.
- He stood before the judge. Он стоял перед судьёй.
- A great journey lay before them. Великое путешествие лежало впереди них.
Устойчивые фразы со словом before
Это слово входит в ряд важных и распространённых выражений:
- before long — вскоре, в недалёком будущем;
- the day before yesterday — позавчера;
- as never before — как никогда (раньше);
- before your very eyes — прямо у вас на глазах;
- think before you speak — подумай, прежде чем говорить.