Слово anxiety — одно из ключевых понятий в современном мире, описывающее сложное эмоциональное состояние, которое балансирует между обычным беспокойством и клиническим расстройством. Его перевод на русский язык требует особой точности, чтобы передать как интенсивность переживаний, так и контекст, в котором это состояние упоминается. Как правильно перевести это многогранное слово, сохранив его глубину?
Давайте разберём все оттенки значения слова anxiety, научимся его правильно произносить и использовать — от повседневных переживаний до профессиональной психологической терминологии.
Произношение слова anxiety
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова anxiety — [æŋˈzaɪəti]. Звук [æ] — это открытый гласный, похожий на русское «э» в ударном слоге. Сочетание [ŋˈzaɪ] содержит носовой согласный [ŋ] (как в слове «song») и дифтонг [aɪ] (плавный переход от «а» к «и»). Ударение падает на второй слог [zaɪ].
Ниже можно послушать правильное произношение слова anxiety:
Перевод слова anxiety на русский
Слово anxiety [æŋˈzaɪəti] — это существительное, которое описывает эмоциональное состояние, варьирующееся от ситуационного беспокойства до патологического расстройства. Его перевод с английского на русский язык зависит от интенсивности и контекста.
Пять самых частых и точных вариантов перевода:
- тревога (наиболее общий и частый перевод, охватывающий широкий спектр состояний);
- беспокойство, волнение (более лёгкая, ситуативная форма тревоги);
- тревожность (как черта характера или устойчивое состояние);
- страх, опасение (когда тревога связана с конкретной угрозой);
- тревожное расстройство (в клиническом, медицинском контексте).
Ключ к переводу — вопрос: это временное волнение, постоянная черта, клинический диагноз или чувство, связанное с конкретной угрозой?
Примеры предложений со словом anxiety
Практические примеры покажут слово в разных контекстах:
- She felt a growing anxiety about the future. Она чувствовала растущую тревогу о будущем.
- Waiting for test results causes a lot of anxiety. Ожидание результатов анализов вызывает сильное беспокойство.
- His anxiety makes it hard for him to socialize. Его тревожность мешает ему общаться с людьми.
- There is widespread anxiety about the economic crisis. Существует повсеместный страх перед экономическим кризисом.
- He was diagnosed with an anxiety disorder. Ему поставили диагноз «тревожное расстройство».
Устойчивые фразы со словом anxiety
Это слово входит в ряд важных и распространённых выражений в психологии и повседневной речи:
- anxiety attack — приступ тревоги (паническая атака);
- social anxiety — социальная тревожность;
- separation anxiety — тревога разлуки (особенно у детей);
- performance anxiety — страх сцены, боязнь выступлений;
- generalized anxiety disorder (GAD) — генерализованное тревожное расстройство.