Слово amber — одно из тех английских слов, которое переносит нас в мир древних сокровищ, тёплых оттенков заката и даже вводит в заблуждение на дорогах. Оно может быть драгоценностью, цветом, предупреждением и даже именем. Как перевести его на русский язык, чтобы передать нужный оттенок смысла? Прямой перевод не всегда работает, ведь amber — это целый спектр понятий от геологии до повседневной жизни.
Давайте исследуем все значения слова amber, научимся его правильно произносить и поймём, как выбирать перевод в зависимости от ситуации.
Произношение слова amber
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова amber — [ˈæm.bə(r)] (британский вариант, более чёткий) или [ˈæm.bɚ] (американский вариант, с «r»-колоритом). Звук [æ] — это открытый гласный (рот открыт довольно широко, язык внизу, похоже на нечто среднее между «э» и «а»). Ударение падает на первый слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова amber:
Перевод слова amber на русский
Слово amber [ˈæm.bə(r)] — это существительное или прилагательное. Его основное значение связано с окаменевшей древней смолой, но от этого образа рождаются и другие смыслы при переводе с английского на русский язык.
Пять ключевых вариантов перевода на русский язык:
- янтарь (окаменевшая смола, минерал для украшений);
- янтарный (цвет — тёплый оттенок между жёлтым и оранжевым);
- жёлтый (сигнал светофора) (в британском и американском английском);
- Эмбер (женское имя, заимствованное);
- янтарный (как прилагательное для описания цвета напитков, например, пива).
Поэтому, встретив слово amber, сначала спросите себя: речь идёт о камне, цвете, сигнале или это имя?
Примеры предложений со словом amber
На примерах видно, как меняется значение слова:
- She bought beautiful amber earrings in Kaliningrad. Она купила красивые янтарные серьги в Калининграде.
- The room was lit with a warm amber light. Комната была освещена тёплым янтарным светом.
- The traffic light turned to amber, so I stopped. Светофор переключился на жёлтый, и я остановился.
- Amber is a popular name for girls. Эмбер — популярное имя для девочек.
- This beer has a rich amber colour. У этого пива насыщенный янтарный цвет.
Устойчивые фразы со словом amber
Слово встречается в нескольких важных устойчивых выражениях:
- amber alert — система оповещения о пропавшем ребёнке (по аналогии с дорожными сигналами, в США и Канаде);
- amber nectar — «янтарный нектар» (шутливое или поэтическое название пива, особенно эля);
- amber liquid — янтарная жидкость (часто о виски, коньяке или пиве);
- in amber — в янтаре (буквально или образно о чём-то законсервированном, неизменном).