Слово alone — одно из тех ёмких английских слов, которое описывает не только физическое одиночество, но и особое состояние самостоятельности и изолированности. Если вы хотите точно понять, как переводится слово alone на русский язык и какие тонкие различия есть в его значениях, этот разбор предоставит вам ясные и точные ответы.
Разберём перевод, произношение и реальные примеры использования.
Произношение слова alone
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова alone — [əˈləʊn] в британском английском и [əˈloʊn] в американском. Первый звук [ə] — это безударный нейтральный гласный, называемый «шва». Звук [l] — альвеолярный латеральный аппроксимант. Звук [əʊ] или [oʊ] — это дифтонг (плавный переход от нейтрального гласного к звуку «у»). Звук [n] — носовой согласный. Ударение падает на второй слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова alone:
Перевод слова alone на русский
Слово alone [əˈləʊn] — это прилагательное и наречие. Его перевод с английского на русский язык зависит от контекста и того, описывается ли состояние или подчёркивается исключительность.
Пять самых популярных вариантов перевода, от самого частого к менее частому:
- один, одна, одно (в значении «без других людей»);
- одинокий (испытывающий чувство одиночества);
- сам, сама, самостоятельно (без посторонней помощи);
- только, исключительно (для усиления, часто с предлогом «let»);
- в одиночестве (как обстоятельство образа действия).
Ключ к переводу — определить, идёт ли речь о физическом отсутствии других, об эмоциональном состоянии, о самостоятельном действии или об исключительности.
Примеры предложений со словом alone
- She lives alone in a small apartment. Она живёт одна в маленькой квартире.
- He felt alone in a new city. Он чувствовал себя одиноким в новом городе.
- I can do it alone, thank you. Я могу сделать это сам, спасибо.
- Let alone going out, I can’t even walk. Не то что выйти, я даже ходить не могу.
- He sat alone in the corner. Он сидел в одиночестве в углу.
Устойчивые фразы со словом alone
От самых известных к менее распространённым:
- let alone — не говоря уже о, тем более;
- all alone — совсем один, в полном одиночестве;
- leave someone alone — оставить кого-то в покое;
- stand alone — быть самостоятельным, не зависеть от других;
- go it alone — действовать в одиночку, без поддержки.