Слово age — одно из тех фундаментальных понятий, которое сопровождает нас с первого до последнего дня. Оно говорит не только о количестве прожитых лет, но и о целых исторических периодах, и о процессе взросления. Как перевести его на русский язык, чтобы передать и личный возраст, и дух времени? Контекст подскажет, идёт ли речь о человеке, вине или целой эпохе.
Давайте разберём все значения слова age, научимся его правильно произносить и использовать в самых разных ситуациях.
Произношение слова age
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова age — [eɪdʒ]. Звук [eɪ] — это дифтонг (плавный переход от звука «э» к «и»). Звук [dʒ] — это звонкая аффриката, похожая на «дж». Ударение падает на единственный слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова age:
Перевод слова age на русский
Слово age [eɪdʒ] может быть существительным, глаголом и даже входить в составные термины. Его перевод с английского на русский язык зависит от того, о каком аспекте времени идёт речь.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- возраст (количество лет — самое частое значение);
- эпоха, век (исторический период: the Bronze Age);
- стареть, состариться (как процесс — глагол);
- созревать, выдерживать (о вине, сыре — глагол);
- пожилой возраст, старость (как жизненный этап).
Ключ к переводу — вопрос: речь о жизни человека, об истории, о процессе изменения или о сроке выдержки?
Примеры предложений со словом age
Практические примеры покажут всю широту значений:
- What is your age? Сколько вам лет? (Какой ваш возраст?)
- We live in the digital age. Мы живём в цифровую эпоху.
- Fine wine ages in oak barrels. Хорошее вино созревает (выдерживается) в дубовых бочках.
- He has matured with age. Он повзрослел с возрастом.
- The legal driving age is 18. Возраст, разрешающий вождение, — 18 лет.
Устойчивые фразы со словом age
Это слово входит во множество важных выражений:
- coming of age — совершеннолетие, достижение зрелости;
- age group — возрастная группа;
- act your age! — веди себя соответственно своему возрасту!;
- under age — несовершеннолетний;
- for ages — целую вечность, очень долго.