Слово again — одно из тех маленьких, но мощных наречий, которое оживляет английскую речь, указывая на повторение, возврат или добавление. Мы слышим его в просьбах, рассказах о прошлом и даже в песнях. Кажется, что перевести его на русский язык просто — «снова». Но всегда ли это единственный вариант? В разных ситуациях для передачи точного смысла могут понадобиться и другие слова.
Давайте разберемся, как переводится again, как его правильно произносить и в каких устойчивых выражениях оно встречается чаще всего.
Произношение слова again
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова again — [əˈɡen] (американский вариант, самый распространённый) или [əˈɡeɪn] (британский). Звук [ə] — это нейтральный безударный гласный. В британском варианте присутствует дифтонг [eɪ] (плавный переход от «э» к «и»), а в американском — просто гласный [e]. Ударение падает на второй слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова again:
Перевод слова again на русский
Слово again [əˈɡen] — это наречие. Его основное значение связано с идеей повторения или возврата к предыдущему состоянию. Перевод с английского на русский язык варьируется в зависимости от контекста.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- снова, опять (для обозначения повторного действия — самый частый перевод);
- ещё раз (часто в просьбах или инструкциях);
- вновь (более книжный или формальный вариант);
- обратно (в значении возврата в исходное состояние или место);
- кроме того, также (в значении добавления информации, например, and again).
Ключ к выбору перевода — понять, идёт ли речь о простом повторении, возврате или добавлении новой мысли.
Примеры предложений со словом again
Практические примеры помогут увидеть разницу:
- Please, say it again. Пожалуйста, скажи это ещё раз.
- He left but promised to come again. Он ушёл, но пообещал вернуться (прийти снова).
- She was happy again. Она снова была счастлива.
- Put the book back again on the shelf. Поставь книгу обратно на полку.
- And again, I must remind you of the rules. И кроме того (также), я должен напомнить вам о правилах.
Устойчивые фразы со словом again
Это наречие входит во множество популярных и полезных выражений:
- again and again — снова и снова, раз за разом;
- now and again / every now and again — время от времени, иногда;
- once again — ещё раз, ещё разок (часто с оттенком «в который раз»);
- never again — никогда больше, никогда снова;
- over and over again — снова и снова, многократно.