Слово above — это не просто указание на высоту, а целый спектр значений от физического положения до абстрактных понятий. Оно может описывать то, что буквально находится выше, или то, что важнее, лучше или упомянуто ранее. Как перевести его на русский язык, чтобы передать и пространственное отношение, и переносный смысл? Контекст — лучший проводник в выборе точного эквивалента.
Давайте разберемся, как переводится above, как его правильно произносить и в каких ситуациях оно раскрывается по-разному.
Произношение слова above
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова above — [əˈbʌv]. Звук [ə] — это безударный нейтральный гласный (редуцированный, почти неслышный). Звук [ʌ] — это краткий гласный, похожий на нечто среднее между русскими «а» и «о» (как в слове «так» при быстром произношении). Ударение падает на второй слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова above:
Перевод слова above на русский
Слово above [əˈbʌv] может быть предлогом, наречием или прилагательным. Его основное значение связано с положением выше какого-либо уровня, что порождает несколько вариантов перевода с английского на русский язык.
Пять самых частых и полезных вариантов перевода:
- над, выше (указание на физическое или иерархическое положение);
- свыше, более (о количестве, превышающем определённый уровень);
- вышеупомянутый, вышеуказанный (в текстах, для ссылки на ранее сказанное);
- сверх, помимо (вне чего-либо, помимо чего-либо);
- наверху (как наречие, указывающее на местоположение).
Таким образом, для точного перевода нужно определить, идёт ли речь о месте, количестве, ссылке в тексте или о моральном/качественном превосходстве.
Примеры предложений со словом above
Контекст помогает выбрать нужное значение. Вот наглядные примеры:
- A picture hung above the fireplace. Картина висела над камином.
- Temperatures were above freezing all week. Температура всю неделю была выше нуля.
- See the diagram in the above section. Смотрите диаграмму в вышеуказанном разделе.
- His loyalty is above suspicion. Его преданность вне (выше) подозрений.
- Our apartment is on the floor above. Наша квартира на этаже выше (наверху).
Устойчивые фразы со словом above
Это слово часто встречается в устойчивых выражениях и идиомах:
- above all — прежде всего, больше всего;
- over and above — сверх, помимо (чего-то уже имеющегося);
- above board — честный, легальный, прозрачный (букв. «над доской» — открытый для обозрения);
- above oneself — зазнавшийся, возомнивший о себе;
- head and shoulders above — на голову выше (значительно лучше кого-либо).