Слово about — одно из самых универсальных и часто встречающихся слов в английском языке. Оно может указывать на тему разговора, приблизительное количество, местонахождение и даже выражать готовность что-либо сделать. Если вы хотите точно понять, как переводится слово about на русский язык и как его правильно использовать, этот разбор поможет вам освоить все его значения.
Разберём перевод, произношение и реальные примеры использования.
Произношение слова about
Прежде чем переводить слово, полезно понять, как оно произносится и как читается в живой речи.
Транскрипция слова about — [əˈbaʊt]. Первый звук [ə] — это безударный нейтральный гласный, называемый «шва», который звучит как очень краткое «э». Звук [aʊ] — это дифтонг (плавный переход от звука «а» к «у»). Звук [t] в конце произносится как русский «т», но без придыхания. Ударение падает на второй слог.
Ниже можно послушать правильное произношение слова about:
Перевод слова about на русский
Слово about [əˈbaʊt] может быть предлогом, наречием и даже прилагательным. Его перевод с английского на русский язык зависит от контекста.
Пять самых популярных вариантов перевода, от самого частого к менее частому:
- о, об, про (указание на тему: a book about history);
- примерно, около (указание на приблизительное количество, время или место);
- кругом, повсюду, здесь и там (указание на местонахождение в пространстве);
- почти, приблизительно (в значении «почти готово» или «на точке завершения»);
- в сочетании с глаголом to be (to be about to) — собираться, быть готовым что-то сделать.
Ключ к переводу — вопрос: речь о теме, о приблизительности, о расположении или о готовности к действию?
Примеры предложений со словом about
- We were talking about our plans. Мы говорили о наших планах.
- There are about twenty people in the room. В комнате примерно двадцать человек.
- The children were running about in the garden. Дети бегали кругом по саду.
- Dinner is about ready. Ужин почти готов.
- I am about to leave. Я собираюсь уходить.
Устойчивые фразы со словом about
От самых известных к менее распространённым:
- how about…? — как насчёт…? (предложение);
- what about…? — а как же…? (уточнение);
- be about to — собираться что-либо сделать;
- up and about — на ногах, выздоровевший (после болезни);
- out and about — на улице, вне дома (за обычными делами).